1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:48,927 --> 00:02:50,342
Puedes caminar desde aquí.

4
00:02:55,244 --> 00:02:57,384
- ¿Dónde estamos?
- Tú caminas desde aquí.

5
00:03:12,399 --> 00:03:13,676
Es un camino muy empinado.

6
00:03:15,091 --> 00:03:16,989
Sólo importa cómo vas.

7
00:03:37,700 --> 00:03:39,633
Querida María Stevens.

8
00:03:40,599 --> 00:03:42,912
Espero que esta carta
te encuentra bien.

9
00:03:44,016 --> 00:03:46,329
Espero de todo corazón.

10
00:03:47,123 --> 00:03:48,676
No me conoces,

11
00:03:49,159 --> 00:03:52,473
pero te he conocido
toda tu vida.

12
00:03:53,267 --> 00:03:55,373
Y ahora siento que es vital

13
00:03:55,476 --> 00:03:58,859
entiendes la verdad
de la historia de su familia.

14
00:04:01,793 --> 00:04:04,830
Por favor haz uso
de lo cerrado

15
00:04:04,934 --> 00:04:07,074
y ven a mí.

16
00:04:07,177 --> 00:04:08,972
prometo decirte
todo.

17
00:04:09,870 --> 00:04:11,837
Te debo eso.

18
00:04:14,184 --> 00:04:16,601
Atentamente siempre fiel.

19
00:04:17,498 --> 00:04:19,431
Tomás Boyd.

20
00:04:31,857 --> 00:04:32,996
Sr. Boyd.

21
00:05:40,270 --> 00:05:41,444
Hola.

22
00:05:42,825 --> 00:05:43,964
Mi nombre es Peggy.

23
00:05:45,275 --> 00:05:46,829
Vamos a levantarte, ¿vale?

24
00:06:07,401 --> 00:06:08,920
Estamos aquí, señorita.

25
00:06:52,135 --> 00:06:53,205
Bienvenido.

26
00:07:00,592 --> 00:07:02,145
María Stevens.

27
00:07:05,977 --> 00:07:07,012
Perdóname.

28
00:07:08,013 --> 00:07:09,152
Natanael Cole.

29
00:07:10,360 --> 00:07:12,155
Bienvenido a la mansión Hawkesham.

30
00:07:12,915 --> 00:07:14,054
Gracias.

31
00:07:14,641 --> 00:07:17,609
Habíamos oído que habías llegado
en la cabaña de Thomas.

32
00:07:17,713 --> 00:07:19,197
Debes estar destrozado.

33
00:07:20,957 --> 00:07:23,132
- Estaré en camino mañana.
- Tonterías.

34
00:07:24,374 --> 00:07:26,204
Necesitará tiempo para recuperarse.

35
00:07:26,929 --> 00:07:29,034
¿Quién es?

36
00:07:33,383 --> 00:07:34,454
Arturo.

37
00:07:41,668 --> 00:07:42,979
Vuelve a tu habitación.

38
00:07:56,579 --> 00:07:58,581
Mostrar a nuestro invitado
al dormitorio oeste,

39
00:07:58,685 --> 00:07:59,927
por favor.

40
00:09:32,192 --> 00:09:33,642
¿Sí, señorita?

41
00:09:33,745 --> 00:09:35,298
¿Puedo tomar un trago de agua?

42
00:09:46,758 --> 00:09:48,173
¿Cómo te sientes?

43
00:09:49,071 --> 00:09:50,072
Mejor.

44
00:09:51,970 --> 00:09:54,421
- Gracias, Peggy.
- De nada.

45
00:10:48,199 --> 00:10:49,165
Ah.

46
00:10:50,304 --> 00:10:52,099
¿Cómo estás esta mañana?

47
00:10:53,135 --> 00:10:54,205
Por favor.

48
00:10:59,831 --> 00:11:01,039
Gracias.

49
00:11:01,868 --> 00:11:03,007
Me iré hoy.

50
00:11:03,939 --> 00:11:05,492
Necesito encontrar a Thomas Boyd.

51
00:11:05,595 --> 00:11:07,252
Creo que eras profesor.

52
00:11:10,773 --> 00:11:12,050
Todavía lo soy.

53
00:11:13,431 --> 00:11:15,053
Entonces tengo una propuesta para ti.

54
00:11:16,710 --> 00:11:19,023
mi nieta ana

55
00:11:19,126 --> 00:11:21,266
necesita una institutriz.

56
00:11:21,853 --> 00:11:25,201
Ella sólo tiene nueve años.
pero ella es...

57
00:11:25,788 --> 00:11:28,860
- Ella es extremadamente brillante.
- Lo siento, yo... no puedo.

58
00:11:28,964 --> 00:11:30,759
Puedes vivir aquí con nosotros.

59
00:11:30,862 --> 00:11:32,450
Me temo que no puedo.

60
00:11:33,762 --> 00:11:36,454
saludo
Tu espíritu independiente, María.

61
00:11:38,421 --> 00:11:39,457
Realmente lo hago.

62
00:11:40,872 --> 00:11:44,289
Pero es casi imposible
para una mujer joven...

63
00:11:46,222 --> 00:11:49,432
como tú mismo
para encontrar un empleo remunerado

64
00:11:49,536 --> 00:11:52,712
o alojamiento
en este país.

65
00:11:55,645 --> 00:11:57,233
Cuando Thomas Boyd me escribió...

66
00:11:59,719 --> 00:12:02,031
No tenía idea de quién era.

67
00:12:03,515 --> 00:12:05,000
Pero él prometió decirme

68
00:12:05,103 --> 00:12:08,279
todo sobre mis padres
y mi familia.

69
00:12:08,624 --> 00:12:09,936
me envio el billete
para llegar aquí

70
00:12:10,039 --> 00:12:12,904
y viajé durante 73 días
de Wellington a Whitby.

71
00:12:15,251 --> 00:12:16,114
Entonces...

72
00:12:16,563 --> 00:12:20,153
- Necesito encontrar a Thomas Boyd.
- Thomas tenía viruela.

73
00:12:22,051 --> 00:12:24,191
Murió a principios de este año.

74
00:12:26,504 --> 00:12:28,161
Lo siento mucho, María.

75
00:12:34,788 --> 00:12:36,169
¿Era mi padre?

76
00:12:39,724 --> 00:12:40,794
No.

77
00:12:42,244 --> 00:12:44,487
No somos tan diferentes,
tu y yo

78
00:12:45,488 --> 00:12:48,422
Yo tampoco conocí a mi padre.

79
00:12:48,526 --> 00:12:53,393
Cuando me escapé de Sydney
orfanato que fue mi hogar,

80
00:12:54,532 --> 00:12:56,499
Thomas Boyd corrió conmigo.

81
00:12:59,468 --> 00:13:01,056
Trabajó para mí desde entonces.

82
00:13:07,510 --> 00:13:08,788
Quiero ayudarte.

83
00:13:10,582 --> 00:13:11,825
Con respeto, señor.

84
00:13:11,929 --> 00:13:14,379
no tengo mas que respeto
para los maoríes.

85
00:13:16,278 --> 00:13:20,834
tu gente es magnifica
ejemplares, tanto en tierra como en mar.

86
00:13:20,938 --> 00:13:25,494
Me propuse contratar
Hombres maoríes en mis barcos.

87
00:13:26,978 --> 00:13:28,808
Entonces conozco a tu gente.

88
00:13:36,850 --> 00:13:38,887
Y siento que te conozco también.

89
00:13:44,133 --> 00:13:45,134
María.

90
00:13:54,903 --> 00:13:56,145
Como dije...

91
00:14:07,156 --> 00:14:10,090
Anne necesita el cuidado
de un buen wahine.

92
00:14:11,436 --> 00:14:13,645
has visto
su supuesto padre.

93
00:14:13,749 --> 00:14:16,407
el es una verguenza
a mi nombre.

94
00:14:16,510 --> 00:14:17,995
¿Dónde está la madre de Ana?

95
00:14:19,686 --> 00:14:20,618
Ella murió.

96
00:14:21,791 --> 00:14:23,207
Darla a luz.

97
00:14:48,646 --> 00:14:50,544
Hola, mi nombre es Anne Cole.

98
00:14:50,648 --> 00:14:52,305
Es un placer conocerte.

99
00:14:53,547 --> 00:14:54,686
Hola Ana Cole.

100
00:15:10,219 --> 00:15:11,565
Dijiste que lo haría.

101
00:15:15,984 --> 00:15:17,295
¿Te unes a nosotros?

102
00:15:22,231 --> 00:15:23,577
A todos nos encantaría,

103
00:15:24,164 --> 00:15:27,857
si estuvieras de acuerdo
ser la nueva institutriz de Anne.

104
00:15:27,961 --> 00:15:30,205
- ¿Tengo razón?
- Sí.

105
00:15:31,033 --> 00:15:32,172
¿Arturo?

106
00:15:35,589 --> 00:15:36,625
¿Arturo?

107
00:15:38,592 --> 00:15:41,733
- Sí. Nos encantaría eso.
- Ahí estamos entonces.

108
00:15:41,837 --> 00:15:43,114
Bienvenido a bordo.

109
00:15:44,081 --> 00:15:45,392
Primer oficial Ana,

110
00:15:45,496 --> 00:15:47,222
¿Por qué no llevas a la señorita Mary?
afuera

111
00:15:47,325 --> 00:15:49,983
- ¿Y mostrarle los terrenos?
- Sí, sí, Capitán.

112
00:16:04,687 --> 00:16:07,000
Te he visto antes
ya sabes.

113
00:16:07,104 --> 00:16:10,210
- Lo dudo.
- Creo que sí.

114
00:16:12,419 --> 00:16:15,284
- ¿Qué hay aquí?
- Esa es la habitación privada de mi koro.

115
00:16:15,388 --> 00:16:17,838
-¿Koro?
- Mi abuelo.

116
00:16:17,942 --> 00:16:20,082
¿Hablas francés y maorí?

117
00:16:20,462 --> 00:16:24,224
Sí. Koro me enseña,
y el tío Jackie.

118
00:16:27,158 --> 00:16:28,332
Vamos.

119
00:16:29,402 --> 00:16:32,129
- ¿Tu tío es maorí?
- Quizás un poco.

120
00:16:34,200 --> 00:16:36,029
Esto es del tío Jackie.

121
00:16:36,133 --> 00:16:38,963
Para mi séptimo cumpleaños,
él me consiguió la pulsera

122
00:16:39,067 --> 00:16:40,482
y este barco afortunado.

123
00:16:40,585 --> 00:16:43,726
Luego, cuando cumplí ocho años,
esta afortunada ballena.

124
00:16:43,830 --> 00:16:47,799
Y el mes pasado, para mi noveno
cumpleaños, un tiki afortunado.

125
00:16:49,456 --> 00:16:50,388
¿Tiki?

126
00:16:51,527 --> 00:16:53,426
Entonces debes estar
una chica muy afortunada.

127
00:16:53,529 --> 00:16:54,599
Soy.

128
00:16:55,359 --> 00:16:56,808
Muéstrame tu brazo otra vez.

129
00:16:58,948 --> 00:17:00,226
Mirar.

130
00:17:03,022 --> 00:17:04,920
Yo también tengo uno.

131
00:17:05,024 --> 00:17:06,611
Son como estrellas fugaces.

132
00:17:06,956 --> 00:17:08,855
¿Tienen suerte las estrellas fugaces?

133
00:17:08,958 --> 00:17:10,270
Muy.

134
00:17:10,374 --> 00:17:11,340
Bien.

135
00:17:12,893 --> 00:17:15,517
este es uno
de mis lugares favoritos.

136
00:17:20,625 --> 00:17:21,592
Seguir.

137
00:17:22,179 --> 00:17:23,387
Tomar el asiento.

138
00:17:42,371 --> 00:17:43,648
¡Ta-da!

139
00:17:51,967 --> 00:17:53,624
¿No es ella asombrosa?

140
00:18:02,529 --> 00:18:04,842
yo digo ella,
porque el tío Jackie dice

141
00:18:04,945 --> 00:18:09,226
cada casa maorí es
una representación de un antepasado.

142
00:18:09,778 --> 00:18:12,677
Y decidí que esto
casa particular

143
00:18:12,781 --> 00:18:16,681
es una representación
de una señora antepasada.

144
00:18:16,785 --> 00:18:18,821
- ¿Pero cómo?
- Korohad la envió

145
00:18:18,925 --> 00:18:20,823
Todo el camino desde Nueva Zelanda.

146
00:18:22,653 --> 00:18:26,967
Mira, la ventana es su ojo,
la puerta es su boca,

147
00:18:27,071 --> 00:18:29,660
y los frontones
son sus brazos acogedores.

148
00:18:29,763 --> 00:18:33,284
Arriba, en la cima, esa talla
se llama koruru.

149
00:18:33,388 --> 00:18:36,598
Es como la cara de la casa,
o la cabeza.

150
00:19:20,124 --> 00:19:22,920
- ¿Qué pasó?
- Ella estaba mirando a la ballena,

151
00:19:23,023 --> 00:19:24,680
y ella simplemente se cayó.

152
00:20:55,495 --> 00:20:57,428
Este es un trabajo excelente, Jack.

153
00:20:57,946 --> 00:20:58,981
Gracias.

154
00:20:59,706 --> 00:21:01,363
Tomó un tiempo hacerlo bien.

155
00:21:01,777 --> 00:21:04,401
Pero un trabajo que vale la pena hacer.
Es un trabajo que vale la pena hacer bien.

156
00:21:04,884 --> 00:21:05,988
¿Estoy en lo cierto?

157
00:21:14,756 --> 00:21:15,653
María.

158
00:21:34,051 --> 00:21:35,294
Aunque,

159
00:21:35,397 --> 00:21:38,676
La señorita Anne me llama tío Jackie.

160
00:21:53,242 --> 00:21:54,658
Encantado de conocerte.

161
00:21:55,659 --> 00:21:57,005
No lo pareces.

162
00:22:04,012 --> 00:22:07,464
Jack lleva mucho tiempo
socio comercial mío.

163
00:22:08,534 --> 00:22:10,812
De hecho,
Jack podría ayudarnos.

164
00:22:10,915 --> 00:22:13,642
en tu búsqueda de información
sobre tus padres.

165
00:22:13,746 --> 00:22:15,023
Ah.

166
00:22:15,126 --> 00:22:16,576
Podría intentarlo.

167
00:22:18,889 --> 00:22:19,959
María.

168
00:22:21,236 --> 00:22:24,032
En dos días es mi cumpleaños.

169
00:22:24,964 --> 00:22:26,379
Y estoy teniendo una fiesta.

170
00:22:27,725 --> 00:22:29,727
Jack está proporcionando
algo de entretenimiento,

171
00:22:29,831 --> 00:22:31,867
- ¿No es así, Jack?
- Sí.

172
00:22:31,971 --> 00:22:33,352
Ese soy yo.

173
00:22:33,455 --> 00:22:34,974
El entretenimiento.

174
00:22:37,183 --> 00:22:38,805
Me gustaría que estuvieras allí, María.

175
00:22:45,294 --> 00:22:46,813
Debería estar en camino.

176
00:22:47,952 --> 00:22:48,884
Mmm.

177
00:22:49,954 --> 00:22:51,335
Por ahora...

178
00:22:51,439 --> 00:22:53,095
Me despido de ti, eh...

179
00:22:53,924 --> 00:22:55,581
Señorita María Stevens.

180
00:23:03,899 --> 00:23:05,522
¿Cómo estás?

181
00:23:07,316 --> 00:23:09,664
¿Por qué mantienes un ancestral?
casa en tu jardín?

182
00:23:11,562 --> 00:23:12,908
¿Por qué no debería hacerlo?

183
00:23:16,015 --> 00:23:17,879
Y yo la cuido.

184
00:23:21,641 --> 00:23:24,506
¿Cómo supiste que hablo francés?

185
00:23:24,610 --> 00:23:27,509
- ¿Qué?
- Le dijiste a Anne que hablo francés.

186
00:23:29,442 --> 00:23:31,099
Thomas debe haberlo mencionado.

187
00:23:32,307 --> 00:23:33,826
- ¿Pero cómo lo sabría?
- María.

188
00:23:37,105 --> 00:23:38,486
Fui yo...

189
00:23:38,589 --> 00:23:40,936
quien proporcionó a Thomas los fondos

190
00:23:41,316 --> 00:23:42,731
para comprar tu entrada aquí.

191
00:23:43,214 --> 00:23:46,425
Así que me perdonarás
por interesarse en ti.

192
00:25:27,733 --> 00:25:29,735
¿Cómo eran tus padres?

193
00:25:30,770 --> 00:25:32,116
Nunca los conocí.

194
00:25:33,014 --> 00:25:33,980
¿Qué quieres decir?

195
00:25:34,463 --> 00:25:38,571
Fui adoptado por un ingles
y su esposa francesa.

196
00:25:39,434 --> 00:25:41,436
Y me llamaron María.

197
00:25:41,540 --> 00:25:43,818
Pero mi verdadero nombre...

198
00:25:53,137 --> 00:25:55,139
¿Tu padre era ballenero?

199
00:25:55,243 --> 00:25:56,762
¿Te gusta mi koro?

200
00:25:56,865 --> 00:25:57,832
No.

201
00:25:58,626 --> 00:26:00,110
Dirigió un puesto comercial,

202
00:26:00,213 --> 00:26:02,008
sirviendo a los hombres
como tu abuelo.

203
00:26:04,217 --> 00:26:06,979
Entonces, ¿cómo se habla maorí?

204
00:26:08,428 --> 00:26:10,845
Mi padre comerciaba con los maoríes.

205
00:26:10,948 --> 00:26:13,019
Y tenía muchos amigos maoríes.

206
00:26:30,485 --> 00:26:32,694
Korosays
Es privado allí.

207
00:26:43,636 --> 00:26:45,776
Estás trabajando aquí ahora.

208
00:26:50,125 --> 00:26:52,472
necesito decidir
si me voy a quedar.

209
00:26:52,576 --> 00:26:54,336
No tengo muchas opciones.

210
00:26:55,924 --> 00:26:57,581
cuanto tiempo
¿Has estado trabajando aquí?

211
00:26:57,685 --> 00:26:59,272
Casi seis meses.

212
00:26:59,618 --> 00:27:01,343
¿Y a ti cómo te ha ido?

213
00:27:03,345 --> 00:27:04,761
¿Qué estás preguntando?

214
00:27:10,698 --> 00:27:12,009
Quiero decir...

215
00:27:20,604 --> 00:27:22,019
viviendo aquí.

216
00:27:24,504 --> 00:27:25,989
¿No crees que esto...?

217
00:27:27,128 --> 00:27:28,232
el lugar es...

218
00:27:30,338 --> 00:27:31,857
- ¿No crees que Cole...?
- Tu eres el indicado

219
00:27:31,960 --> 00:27:34,100
quién está alojado
en un magnífico dormitorio.

220
00:27:35,446 --> 00:27:39,174
Y tú eres quien
me van a pagar... buen dinero

221
00:27:39,278 --> 00:27:41,625
por cuidar a un solo
pequeña niña de nueve años.

222
00:27:41,729 --> 00:27:43,213
Eso es lo que pienso.

223
00:27:45,456 --> 00:27:46,354
Peggy.

224
00:27:48,045 --> 00:27:49,081
Tú.

225
00:27:53,741 --> 00:27:55,363
No deberías estar aquí.

226
00:28:22,562 --> 00:28:27,395
Aparentemente, tu gente usó
ser feroces y nobles guerreros.

227
00:28:27,498 --> 00:28:29,638
Pero ahora están desapareciendo.

228
00:28:29,742 --> 00:28:31,468
¿Qué dices a eso?

229
00:28:31,882 --> 00:28:33,401
Tendría que estar en desacuerdo.

230
00:28:33,850 --> 00:28:35,023
Yo también.

231
00:28:37,232 --> 00:28:40,408
¿Te muestro adónde voy?
¿Ir cuando esté muerto?

232
00:28:40,822 --> 00:28:43,445
Mi koro tiene un lugar especial.
para mi...

233
00:28:44,515 --> 00:28:45,862
para cuando muera.

234
00:28:45,965 --> 00:28:47,518
Sólo tienes nueve años.

235
00:28:47,622 --> 00:28:50,314
Todos vamos a morir,
ya sabes.

236
00:29:00,773 --> 00:29:02,464
¿Está todo bien, padre?

237
00:29:04,639 --> 00:29:05,985
Sí, lo es.

238
00:30:06,459 --> 00:30:07,495
Amén.

239
00:30:17,746 --> 00:30:18,955
Ah...

240
00:30:19,576 --> 00:30:20,577
Ahí estás.

241
00:30:21,992 --> 00:30:24,961
Peggy tiene tu cena lista.
y hace frío.

242
00:30:25,651 --> 00:30:27,446
Así que adelante, corre.

243
00:30:29,068 --> 00:30:30,380
¡Guau!

244
00:30:34,280 --> 00:30:35,972
¿Te llevó con su madre?

245
00:30:37,525 --> 00:30:38,491
Ella lo hizo.

246
00:30:42,047 --> 00:30:43,876
Cuando vivía en Nueva Zelanda,

247
00:30:43,980 --> 00:30:46,706
Thomas Boyd
me presentó a...

248
00:30:47,293 --> 00:30:51,056
un misionero
que estaba cuidando a una niña.

249
00:30:51,884 --> 00:30:53,265
Un huérfano.

250
00:30:55,060 --> 00:30:56,509
Adopté a esa niña.

251
00:30:57,683 --> 00:30:59,305
La traje de regreso a Inglaterra...

252
00:31:00,341 --> 00:31:04,034
y la hice bautizar
Emilia Cole.

253
00:31:06,347 --> 00:31:09,108
mi esposa
falleció...

254
00:31:09,798 --> 00:31:11,007
Cuando Arturo era joven,

255
00:31:11,110 --> 00:31:14,079
entonces crié a dos hijos
por mi cuenta.

256
00:31:15,632 --> 00:31:17,082
Pero con el tiempo...

257
00:31:19,532 --> 00:31:23,916
Emilia creció
una auténtica dama inglesa.

258
00:31:39,552 --> 00:31:43,039
Esos son arturo y emilia
el día de su boda.

259
00:31:46,076 --> 00:31:48,147
lo siento
que tu hermana se ha ido.

260
00:31:49,769 --> 00:31:51,047
Realmente lo soy.

261
00:32:03,093 --> 00:32:04,474
Y como tu sobrina...

262
00:32:06,062 --> 00:32:08,305
juntos podemos ser
sus guardianes.

263
00:32:08,927 --> 00:32:10,859
Su kaitiaki.

264
00:32:12,033 --> 00:32:13,207
podemos asegurarnos

265
00:32:13,310 --> 00:32:15,278
que ella reciba el cuidado
que ella se merece

266
00:32:15,381 --> 00:32:19,558
y el amor digno
sus hermosos ancestros. Tu--

267
00:32:25,046 --> 00:32:26,668
¿Emilia es mi hermana?

268
00:32:27,946 --> 00:32:29,430
Ella era tu hermana.

269
00:32:30,845 --> 00:32:32,088
Y tu gemelo.

270
00:32:33,986 --> 00:32:35,539
¿Cómo pudiste ocultarme eso?

271
00:32:36,955 --> 00:32:38,163
María...

272
00:32:39,612 --> 00:32:40,406
Sólo quiero ayudarte.

273
00:33:03,740 --> 00:33:06,398
el me pregunto
para publicar esto para usted.

274
00:33:08,745 --> 00:33:10,781
Y decir que lo siente.

275
00:33:17,340 --> 00:33:18,755
¿Pertenecía a Emilia?

276
00:33:21,102 --> 00:33:22,724
Creo que todo lo que hay aquí lo hizo.

277
00:33:48,474 --> 00:33:49,717
¿Qué es?

278
00:33:53,169 --> 00:33:54,825
Estaba sangrando.

279
00:33:56,172 --> 00:33:57,345
Pensé...

280
00:33:58,243 --> 00:34:00,314
- Pensé que era yo.
- María.

281
00:34:01,625 --> 00:34:03,765
Es... va a ser
Está bien.

282
00:34:26,374 --> 00:34:27,582
Marama.

283
00:36:44,547 --> 00:36:45,858
Puedes irte.

284
00:37:48,300 --> 00:37:49,681
No me juzgues.

285
00:37:53,512 --> 00:37:54,893
Yo nunca haría eso.

286
00:38:00,312 --> 00:38:01,865
Necesito tu ayuda, Peggy.

287
00:38:04,834 --> 00:38:06,007
Mírame.

288
00:38:09,045 --> 00:38:10,426
¿Qué puedo hacer?

289
00:38:22,714 --> 00:38:23,680
Oh.

290
00:38:27,166 --> 00:38:29,065
Es mi cumpleaños. Nuestro...

291
00:38:29,790 --> 00:38:31,378
cumpleaños.

292
00:38:31,481 --> 00:38:33,311
Y fue apenas el año pasado.

293
00:38:34,691 --> 00:38:36,693
creo que mi hermana
todavía podría estar vivo.

294
00:38:39,489 --> 00:38:41,042
¿Está embarazada?

295
00:38:43,493 --> 00:38:45,012
Por favor, Peggy.

296
00:38:45,668 --> 00:38:47,773
dime que sabes
esta casa Runswick.

297
00:38:49,016 --> 00:38:51,777
- Es un lugar para mi gente.
- ¿Está lejos?

298
00:38:56,955 --> 00:38:58,059
Lo lamento.

299
00:39:05,688 --> 00:39:06,551
No lo seas.

300
00:39:15,042 --> 00:39:16,077
No lo seas.

301
00:39:43,311 --> 00:39:46,453
Señorita Mary Stevens, ¿verdad?

302
00:40:00,363 --> 00:40:02,538
Un niño muy sano.

303
00:41:05,221 --> 00:41:06,567
Perdóname.

304
00:42:30,306 --> 00:42:31,203
Ana.

305
00:42:33,274 --> 00:42:34,931
Ven aquí.

306
00:42:35,035 --> 00:42:37,831
Es uno de los favoritos de Koro.

307
00:42:37,934 --> 00:42:40,109
el lo llama
las Escaleras al Cielo.

308
00:42:43,250 --> 00:42:44,596
¿Hiciste esto?

309
00:42:47,426 --> 00:42:48,635
Es hermoso.

310
00:42:50,913 --> 00:42:52,777
Puedes tenerlo si quieres.

311
00:42:53,743 --> 00:42:55,849
Tengo muchos más.

312
00:42:58,437 --> 00:43:00,198
Eres una chica muy inteligente.

313
00:43:03,477 --> 00:43:05,686
Te quiero muchísimo.

314
00:43:07,999 --> 00:43:10,864
Y estoy muy, muy orgulloso de ti.

315
00:43:17,146 --> 00:43:18,596
María.

316
00:43:18,699 --> 00:43:20,736
No se puede acusar a los hombres de...

317
00:43:23,324 --> 00:43:24,774
Eres una mujer.

318
00:43:24,878 --> 00:43:27,328
De donde vengo,
las mujeres tienen maná.

319
00:43:27,432 --> 00:43:29,158
¿Y qué es eso?

320
00:43:29,261 --> 00:43:30,642
Manais de pie.

321
00:43:30,746 --> 00:43:32,402
Es dignidad y es poder.

322
00:43:33,990 --> 00:43:35,543
María.

323
00:43:35,647 --> 00:43:37,235
Esta no es tu tierra.

324
00:44:04,020 --> 00:44:07,679
1768, el HMS Endeavour

325
00:44:07,990 --> 00:44:09,854
zarpó de Whitby,

326
00:44:09,957 --> 00:44:13,167
solo unas pocas millas
desde donde nos reunimos esta noche.

327
00:44:13,547 --> 00:44:16,412
Y se hizo historia.

328
00:44:16,515 --> 00:44:18,759
Porque hace 90 años...

329
00:44:18,863 --> 00:44:23,868
después de 435 días en el mar,

330
00:44:23,971 --> 00:44:26,594
el mejor navegante del mundo

331
00:44:26,698 --> 00:44:28,976
descubrió Nueva Zelanda

332
00:44:29,459 --> 00:44:34,050
y lo reclamó
en nombre de la Corona británica.

333
00:44:35,500 --> 00:44:36,708
Entonces...

334
00:44:37,847 --> 00:44:40,470
Estoy ordenando a cada uno de ustedes.

335
00:44:40,574 --> 00:44:42,403
para levantar tus copas

336
00:44:43,853 --> 00:44:48,375
al legendario James Cook.

337
00:44:48,478 --> 00:44:52,448
¡Kia ora, galleta!

338
00:45:00,698 --> 00:45:01,975
Pero esta tarde...

339
00:45:03,631 --> 00:45:06,496
Tenemos un invitado muy especial.

340
00:45:08,291 --> 00:45:10,121
la hermana gemela

341
00:45:10,535 --> 00:45:13,158
de mi amada nuera,

342
00:45:14,090 --> 00:45:15,264
Emilia.

343
00:45:15,885 --> 00:45:19,302
Ella ha viajado desde
el otro lado del mundo,

344
00:45:19,406 --> 00:45:22,443
y estoy muy contento
que ella está aquí.

345
00:45:26,206 --> 00:45:27,103
A María.

346
00:45:27,207 --> 00:45:29,071
A María.

347
00:45:31,487 --> 00:45:32,799
María.

348
00:45:34,283 --> 00:45:35,387
Quédate aquí.

349
00:45:36,423 --> 00:45:37,424
Con Ana.

350
00:45:38,494 --> 00:45:39,529
Y conmigo.

351
00:45:40,599 --> 00:45:42,740
Porque esta es tu casa.

352
00:45:47,227 --> 00:45:49,194
Eres parte de mi familia.

353
00:45:51,024 --> 00:45:52,922
Sí, así es.

354
00:46:15,427 --> 00:46:18,016
estoy muy contento
Decidiste unirte a nosotros.

355
00:46:22,814 --> 00:46:23,953
¿Debo ser perdonado?

356
00:46:24,954 --> 00:46:27,232
Fui a la Casa Runswick.

357
00:46:31,547 --> 00:46:32,548
Un baile.

358
00:46:33,721 --> 00:46:35,516
Para el cumpleañero.

359
00:46:51,291 --> 00:46:52,982
Como tu madre.

360
00:46:53,086 --> 00:46:54,466
¿Qué dijiste?

361
00:46:54,846 --> 00:46:56,468
Dije que eres hermosa.

362
00:46:56,572 --> 00:46:57,815
Como ningún otro.

363
00:47:09,412 --> 00:47:11,759
¿Estás diciendo que no lo sabes?

364
00:47:12,381 --> 00:47:14,486
estoy diciendo
que eres hermosa.

365
00:47:15,971 --> 00:47:17,524
¿Qué sabes?

366
00:47:19,560 --> 00:47:20,976
Sé que te amo.

367
00:47:22,494 --> 00:47:25,981
¡Guau! ¡Oye! ¡Eh!

368
00:47:26,084 --> 00:47:29,156
Señorita María Stevens.

369
00:47:49,211 --> 00:47:51,765
ella es definitivamente
Una flor exquisita, ésta.

370
00:47:51,869 --> 00:47:53,042
Mmm.

371
00:47:56,632 --> 00:47:58,530
¿Te gusta lo que ves?

372
00:48:01,706 --> 00:48:02,845
¿Eh?

373
00:48:02,949 --> 00:48:05,054
Bueno, perdí
dos tercios de mis tiempos

374
00:48:05,158 --> 00:48:06,918
en ese maldito barco.

375
00:48:07,022 --> 00:48:08,955
Entonces lo marcamos.

376
00:48:13,062 --> 00:48:14,270
Junto con Tomás.

377
00:48:14,926 --> 00:48:16,341
Dios descanse su alma.

378
00:48:19,517 --> 00:48:20,898
¿Estoy en lo cierto?

379
00:48:22,002 --> 00:48:24,142
Deberías saber lo que eso significa.

380
00:48:25,730 --> 00:48:28,008
Sí.

381
00:48:34,118 --> 00:48:35,464
Jack, compórtate.

382
00:48:35,567 --> 00:48:37,086
¿Qué sabes?
sobre mi abuela?

383
00:48:37,190 --> 00:48:38,536
Oh, escucha, muchacha.

384
00:48:42,091 --> 00:48:43,610
Reuní a la gente.

385
00:48:43,713 --> 00:48:45,336
Hago que las cosas sucedan.

386
00:48:46,440 --> 00:48:48,649
es mi trabajo saber
sobre todos.

387
00:48:49,202 --> 00:48:51,998
- Jack, dije que se portara bien.
- Me estoy portando bien.

388
00:48:55,346 --> 00:48:56,864
estoy caminando hacia atrás

389
00:48:56,968 --> 00:49:00,420
hacia mi futuro.

390
00:49:06,081 --> 00:49:09,015
¡Cállate, muchos!

391
00:49:09,118 --> 00:49:11,672
Vamos, reunidnos.

392
00:49:11,776 --> 00:49:14,054
Es hora del espectáculo.

393
00:49:14,158 --> 00:49:15,711
¿Eh?

394
00:49:17,023 --> 00:49:18,748
Ahora, deleita tus ojos.

395
00:49:18,852 --> 00:49:20,854
- ¡Vaya!
- Porque esto...

396
00:49:20,958 --> 00:49:24,858
es lo mas parecido
a un guerrero maorí...

397
00:49:26,308 --> 00:49:28,620
...que alguna vez vas a conseguir.

398
00:49:28,724 --> 00:49:30,036
Porque soy una tribu.

399
00:49:50,642 --> 00:49:54,232
♪ Ahora soy un guapo
chico sucio ♪

400
00:49:54,336 --> 00:49:57,995
♪ ¡Oye! ¡Ey! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ♪

401
00:49:58,098 --> 00:50:01,584
♪ traigo
La belleza del Océano Austral ♪

402
00:50:01,688 --> 00:50:04,587
♪ Levántalo
Y derribarlo ♪

403
00:50:04,691 --> 00:50:07,901
♪ dejo caer mi ancla
En cada puerto ♪

404
00:50:08,005 --> 00:50:10,352
♪ ¡Oye! Despídete ♪

405
00:50:10,455 --> 00:50:14,183
♪ Deja que mis labios se mantengan suaves.
¡Y mi polla dura! ♪

406
00:50:14,287 --> 00:50:17,083
♪ Levántalo
Y derribarlo ♪

407
00:50:17,186 --> 00:50:20,879
♪ Pero me puse la mira
En una feria wahine ♪

408
00:50:20,983 --> 00:50:24,193
♪ ¡Oye! Aue, hola

409
00:50:24,297 --> 00:50:27,472
♪ En mi regazo y debajo de mí ♪

410
00:50:27,576 --> 00:50:30,579
♪ Levántalo
Y derribarlo ♪

411
00:50:30,682 --> 00:50:34,272
♪ Y haz lo peor que puedas
Nunca me enjaularás ♪

412
00:50:34,376 --> 00:50:37,827
♪ ¡Oye! Despídete ♪

413
00:50:37,931 --> 00:50:40,106
♪ Entonces clavaré mi púa ♪

414
00:50:41,417 --> 00:50:44,213
♪ En cualquier ika que me apetezca ♪

415
00:50:44,317 --> 00:50:47,768
♪ Levántalo
Y derribarlo ♪

416
00:50:55,328 --> 00:50:58,296
El espectáculo aún no ha terminado.

417
00:50:58,400 --> 00:51:00,919
Porque aquí viene ella.

418
00:51:06,132 --> 00:51:08,410
¡Ahí sopla!

419
00:51:09,100 --> 00:51:10,619
Cuida tus ojos.

420
00:51:19,455 --> 00:51:22,355
Anda, ven a buscarte.

421
00:51:24,150 --> 00:51:26,566
¡Auge! ¡Sí, Jackie!

422
00:51:31,260 --> 00:51:32,986
¡Jackie!

423
00:52:48,303 --> 00:52:50,236
Ven aquí.

424
00:57:16,467 --> 00:57:18,883
Aquí. Te entendí.

425
00:57:33,829 --> 00:57:36,556
Querida María Stevens.

426
00:57:36,660 --> 00:57:39,041
Espero que esta carta
te encuentra bien.

427
00:57:42,804 --> 00:57:45,013
Espero de todo corazón.

428
00:57:50,501 --> 00:57:52,399
No me conoces,

429
00:57:52,503 --> 00:57:53,504
pero te he conocido...

430
00:57:53,608 --> 00:57:55,299
...toda tu vida.

431
00:58:27,262 --> 00:58:29,782
¡Padre, date la vuelta!

432
00:58:31,024 --> 00:58:32,543
¡Por favor!

433
00:58:33,820 --> 00:58:35,684
- Te estoy hablando a ti.
- Suficiente.

434
00:58:38,238 --> 00:58:39,377
Entonces...

435
00:58:39,481 --> 00:58:42,208
tuviste que comprar
Tu propio título patético.

436
00:58:42,622 --> 00:58:46,730
No eres más que un hijo bastardo
de un campesino.

437
00:58:47,903 --> 00:58:52,287
Llévatela, María.
Llévate a Ana.

438
00:58:52,390 --> 00:58:53,391
Llévatela, María.

439
00:58:57,499 --> 00:58:59,018
Y sé lo que hiciste.

440
00:59:01,641 --> 00:59:04,126
Entonces lo entenderás
que este es tu legado.

441
00:59:06,646 --> 00:59:08,165
Y el legado de Anne.

442
00:59:14,378 --> 00:59:17,346
Ambos se merecen todo esto.

443
00:59:20,315 --> 00:59:21,799
Es tu herencia.

444
00:59:56,938 --> 00:59:59,285
Seguro que quieres
hacer esto esta noche?

445
00:59:59,388 --> 01:00:01,356
Sí, Jack. Esta noche.

446
01:00:02,564 --> 01:00:03,772
¿Estás listo?

447
01:00:04,877 --> 01:00:06,188
Por supuesto que estoy listo.

448
01:00:08,605 --> 01:00:09,744
¿Eres?

449
01:01:08,906 --> 01:01:11,253
Te advertí que no interfirieras
en mi negocio.

450
01:01:15,326 --> 01:01:17,121
¿Por qué haces esto?

451
01:01:18,675 --> 01:01:20,262
Te mantuve fuera de prisión.

452
01:01:23,300 --> 01:01:24,715
Yo te protegí.

453
01:01:26,683 --> 01:01:28,098
Y te apoyé.

454
01:01:31,826 --> 01:01:33,275
Sodomita.

455
01:01:34,760 --> 01:01:37,279
No me hagas preguntas.

456
01:01:37,383 --> 01:01:40,179
Eres un enano inútil e infructuoso.

457
01:01:42,871 --> 01:01:43,907
Señorita Ana.

458
01:01:45,460 --> 01:01:46,461
Señorita Ana.

459
01:01:46,564 --> 01:01:48,635
Necesitas levantarte.

460
01:01:48,739 --> 01:01:49,602
¿Tío Jackie?

461
01:01:53,192 --> 01:01:56,022
- ¡Tío Jackie, para!
- Cállate, Annie.

462
01:04:20,408 --> 01:04:21,305
Peggy.

463
01:05:41,972 --> 01:05:44,319
Ciérralo.

464
01:05:44,423 --> 01:05:46,252
Cierra la maldita boca, ¿verdad?

465
01:05:46,356 --> 01:05:48,910
Cierra el pico.

466
01:09:59,643 --> 01:10:01,369
"Querida María Stevens."

467
01:10:12,415 --> 01:10:14,313
Fui yo quien te convocó.

468
01:10:17,489 --> 01:10:19,249
Y viniste a mí.

469
01:10:21,286 --> 01:10:22,804
Porque estoy dentro de ti.

470
01:10:28,362 --> 01:10:29,880
¿Dónde está mi hermana?

471
01:10:34,713 --> 01:10:35,817
Vosotros dos.

472
01:10:37,025 --> 01:10:38,889
Tan hermosa como tu madre.

473
01:10:41,237 --> 01:10:43,687
pero tu eres mas fuerte
que tu hermana.

474
01:10:44,240 --> 01:10:46,207
tu eres el guerrero
Siempre quise.

475
01:10:46,311 --> 01:10:50,591
hablas y hablas
y tu hablas.

476
01:11:17,307 --> 01:11:18,860
La mantuve a salvo.

477
01:11:19,723 --> 01:11:20,690
Para ti.

478
01:11:35,601 --> 01:11:36,533
Venir.

479
01:11:37,327 --> 01:11:39,295
Levantémosla juntos.

480
01:12:43,635 --> 01:12:44,877
Conmigo.

481
01:12:45,809 --> 01:12:47,570
Y con tu hermana, Anne.

482
01:12:53,990 --> 01:12:55,371
Ah, no lo sabías.

483
01:12:57,718 --> 01:12:59,823
Ambos me pertenecen.

484
01:13:02,101 --> 01:13:03,655
Yo soy tu padre.

485
01:13:04,690 --> 01:13:06,451
Y yo soy el padre de Anne.

486
01:13:34,927 --> 01:13:36,273
Este es tu legado.

487
01:14:09,583 --> 01:14:11,032
Puede que estés dentro de mí.

488
01:20:33,104 --> 01:20:34,312
tu nombre

489
01:20:35,313 --> 01:20:36,555
será Anahera.

490
01:20:40,456 --> 01:20:41,975
Eres mi hermana.

491
01:20:46,393 --> 01:20:47,843
Eres mi hermana.

492
01:20:48,982 --> 01:20:50,397
Y mi ángel.